Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na adres
...dla strony związane z postępowaniem są dokonywane, do czasu usunięcia braków, przesyłką poleconą
na adres
pełnomocnika, adwokata lub radcy prawnego tej strony.
...application does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, all service
on
the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defe
Jeżeli skarga nie spełnia wymagań określonych w § 1 lub w § 2, wszelkie doręczenia dla strony związane z postępowaniem są dokonywane, do czasu usunięcia braków, przesyłką poleconą
na adres
pełnomocnika, adwokata lub radcy prawnego tej strony.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, all service
on
the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed
to the agent or lawyer of that party.
Dokumenty przedkładane pocztą elektroniczną przesyła się
na adres
poczty elektronicznej publikowany okresowo przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Submissions sent by electronic mail shall be sent
to
the electronic mail address
as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
Dokumenty przedkładane pocztą elektroniczną przesyła się
na adres
poczty elektronicznej publikowany okresowo przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Submissions sent by electronic mail shall be sent
to
the electronic mail address
as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
Korespondencję dotyczącą członków grupy wysyła się ich
na adres
[poczty elektronicznej] podany do tego celu.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail)
address which
they provide for that purpose.
Korespondencję dotyczącą członków grupy wysyła się ich
na adres
[poczty elektronicznej] podany do tego celu.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail)
address which
they provide for that purpose.
...93 ust. 2 dyrektywy 2009/65/WE, na mocy art. 93 ust. 7 dyrektywy 2009/65/WE, wiadomością przesłaną
na adres
poczty elektronicznej, o którym mowa w ust. 1.
...2009/65/EC, pursuant to Article 93(7) of Directive 2009/65/EC by e-mail to be sent to the e-mail
address
referred to in paragraph 1.
Państwa członkowskie zezwalają UCITS na powiadamianie o aktualizacjach bądź zmianach dokumentów, o których mowa w art. 93 ust. 2 dyrektywy 2009/65/WE, na mocy art. 93 ust. 7 dyrektywy 2009/65/WE, wiadomością przesłaną
na adres
poczty elektronicznej, o którym mowa w ust. 1.
Member States shall allow UCITS to notify any update or amendment to the documents referred to in Article 93(2) of Directive 2009/65/EC, pursuant to Article 93(7) of Directive 2009/65/EC by e-mail to be sent to the e-mail
address
referred to in paragraph 1.
...zobowiązany do udzielania odpowiedzi na pytania przesyłane w trakcie procedury wyboru dostawców
na adres
poczty elektronicznej wskazany w ogłoszeniu o zamówieniu.
...bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the e-mail
address
specified in the contract notice.
upoważniony bank centralny jest zobowiązany do udzielania odpowiedzi na pytania przesyłane w trakcie procedury wyboru dostawców
na adres
poczty elektronicznej wskazany w ogłoszeniu o zamówieniu.
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the e-mail
address
specified in the contract notice.
...uzasadnienie decyzji o umieszeniu stosownych nazwisk w wykazie zostało przekazane do każdej z osób
na adres
przedstawiciela prawnego, w celu umożliwienia im przedstawienia uwag w sprawie powodów...
...dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned,
at
the address
of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and
Oprócz tego zawiadomieniami z dnia 24 czerwca 2009 r. uzasadnienie decyzji o umieszeniu stosownych nazwisk w wykazie zostało przekazane do każdej z osób
na adres
przedstawiciela prawnego, w celu umożliwienia im przedstawienia uwag w sprawie powodów umieszczenia w wykazie oraz aby zapoznać się z ich opinią.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned,
at
the address
of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Wszelką późniejszą korespondencję kieruje się również
na adres
odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence shall be equally
addressed
to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję kieruje się również
na adres
odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence shall be equally
addressed
to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję kieruje się również
na adres
odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence shall be equally
addressed
to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Wszelką późniejszą korespondencję kieruje się również
na adres
odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
All subsequent correspondence shall be equally
addressed
to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
wyniki monitorowania przewidzianego w art. 12 ust. 1
na adres
mailowy: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
wyniki monitorowania przewidzianego w art. 12 ust. 1
na adres
mailowy: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
...na miejscu prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia
na adres
mailowy: AGRI-J2@ec.europa.eu.”.
the
details
and findings of the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
rezultaty kontroli na miejscu prowadzonych w zastosowaniu art. 13 i 16 oraz poczynione w związku z nimi ustalenia
na adres
mailowy: AGRI-J2@ec.europa.eu.”.
the
details
and findings of the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
...przez dwóch sekretarzy i, w stosownych przypadkach, przekazywane innym członkom Rady Współpracy
na adresy
wskazane w akapicie drugim.
...two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Cooperation Council
at
the addresses
indicated in the second paragraph.
Komunikaty przewodniczącego Rady Współpracy przesyłane są adresatom przez dwóch sekretarzy i, w stosownych przypadkach, przekazywane innym członkom Rady Współpracy
na adresy
wskazane w akapicie drugim.
Communications from the Chair of the Cooperation Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Cooperation Council
at
the addresses
indicated in the second paragraph.
wyślą posiadaczowi karnetu TIR zawiadomienie o niezwolnieniu
na adres
wskazany w karnecie TIR;
notify the TIR carnet holder
at
his address
indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
wyślą posiadaczowi karnetu TIR zawiadomienie o niezwolnieniu
na adres
wskazany w karnecie TIR;
notify the TIR carnet holder
at
his address
indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
Zawiadomienia zostały przesłane
na adresy
wskazane w odpowiednich rubrykach.
Communications were sent to
the addresses
included in the relevant entries.
Zawiadomienia zostały przesłane
na adresy
wskazane w odpowiednich rubrykach.
Communications were sent to
the addresses
included in the relevant entries.
Informacje wymienione w akapicie pierwszym przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.”;
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Informacje wymienione w akapicie pierwszym przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.”;
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Informacje wymienione w ust. 1 przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Informacje wymienione w ust. 1 przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Informacje wymienione w ust. 1 przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Informacje wymienione w ust. 1 przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Informacje określone w akapicie pierwszym przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Informacje określone w akapicie pierwszym przekazuje się drogą elektroniczną
na adres
wskazany przez Komisję.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
...zgodnie z którą za doręczenie dokumentu, który został zwrócony, może zostać uznane doręczenie
na adres
tłumaczenia tego dokumentu.
...should be established that the service of the refused document can be remedied through the service
on
the addressee
of a translation of the document.
Powinno się wprowadzić regulację, zgodnie z którą za doręczenie dokumentu, który został zwrócony, może zostać uznane doręczenie
na adres
tłumaczenia tego dokumentu.
It should be established that the service of the refused document can be remedied through the service
on
the addressee
of a translation of the document.
Decyzje i zalecenia JMC są przesyłane
na adresy
określone w art. 4 ust. 1.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded
to
the addresses
referred to
in Article 4(1).
Decyzje i zalecenia JMC są przesyłane
na adresy
określone w art. 4 ust. 1.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded
to
the addresses
referred to
in Article 4(1).
Należy przesłać
na adres
: agri-C1@ec.europa.eu
To be sent to: agri-C1@ec.europa.eu
Należy przesłać
na adres
: agri-C1@ec.europa.eu
To be sent to: agri-C1@ec.europa.eu
